PT
Olá! Eu sou Zeynep, de Istambul, Turquia. Fiz parte da associação Casa da Horta durante 1 ano como voluntária do Corpo Europeu de Solidariedade. Aqui realizamos muitos eventos culturais e divulgamos a consciência cultural em nossa cantina vegana. Pessoalmente participei de eventos como o Pub-quiz no qual escolhemos vários tópicos importantes para criar questões para os participantes durante o evento. Tivemos participantes de todas as idades, aprendi muito na preparação e compartilhei todo esse conhecimento com outras pessoas! Isso é emocionante! Organizamos conversas sobre o Feminismo-Agora, que consiste em escolher temas relacionados à questão feminista e fazer apresentações diante dos participantes. Divulgando esses eventos nas redes sociais, os participantes compartilharam as suas ideias, suas experiências e suas preocupações, que sempre foram bem-vindas. Também organizamos diversas atividades em parceria com o Centro Social São Nicolau (atividades regulares para as crianças, trabalho comunitário para preparação do São João, etc). O trabalho comunitário foi efetivamente reforçado com a colaboração com a associação Terra Solta (horta comunitária). A nossa cantina vegana experimenta diversas comidas tradicionais (e com muito sucesso)! Por exemplo, eu e mais duas amigas turcas (que eram estagiárias Erasmus+ na Casa da Horta) organizámos um jantar tradicional turco e tivemos muitos turcos na nossa cantina que se encontravam no Porto. Esses eventos tradicionais ajudam todas as pessoas a conhecer alguém dos seus países e a conhecer muitas novas tradições. A cantina tem preços muito acessíveis, o que torna possível a todas as pessoas comer na Casa da Horta, e a questão do dinheiro é sempre um princípio muito, muito baixo, aqui há sopa grátis para quem precisa! Estes são apenas alguns exemplos da Casa da Horta! É também possível aderir a projetos de outras organizações locais desde que a Casa da Horta tenha contacto com elas (pode ser juntar projetos sobre crianças, natureza, limpeza de praias, reflorestação, tradições), para criar o seu próprio evento na Casa da Horta consoante os diferentes interesses (atividades como oficinas 'Faça você mesmo' de muito sucesso e alguns outros realizaram seus próprios concertos) e ter sempre, sempre a oportunidade de se testar noutra área. Aqui ninguém está só focado numa coisa, mas toda a gente participa em tudo. A Casa da Horta deu-me a oportunidade de aprender português apesar de não o ter aprendido bem. Acho que é muito importante aprender a língua local não só para a sua vida pessoal, mas também para o seu projeto. A comunicação é uma chave muito importante para um ambiente pacífico. Porém, o inglês foi bastante possível durante o meu projeto e eu não tive nenhum problema, apenas poderia ser um pouco melhor ter uma comunicação diferente com os habitantes locais. Ser voluntária na Casa da Horta foi uma grande oportunidade para conhecer muitas pessoas incríveis de todo o mundo, ter longas conversas com elas e ver as suas perspetivas; testemunhar que posso adaptar-me a uma nova cultura quando deixo todos os preconceitos para trás. Os portugueses são realmente amáveis e acolhedores. Ser jovem é um grande presente para explorar a vida. ............................................................................................................................................................................... ENG Hello! I am Zeynep from Istanbul, Turkey. I was part of Casa da Horta association for one year as an European Solidarity Corps program volunteer. Here, we are making many cultural events and especially we do spread the cultural awareness in our vegan canteen. Personally I joined in Pub-quiz events and mainly we were choosing several important topics to create questions and ask to guests during the event. We had participants from all ages, I learned during the question-making period and shared all these knowledge with others! That’s exciting! We were doing Feminism-Now talks which is choosing topics which is related to feminism idea and making presentation in front of our participants. We were sharing about these events on social media and participants share their ideas, their experiences and their concers, that were always welcomed. Also we organized several activities in partnership with the Centro Social São Nicolau (regular activities for children, community work to prepare the São João , etc). Community work was indeed reinforced with the colaboration with associação Terra Solta (community garden). Our vegan canteen is trying several traditional food (and very successful)! For example, me and two other Turkish friends (who were Erasmus+ inters at Casa da Horta) managed a Turkish traditional dinner and this saturday we had many Turkish people in our canteen who were meeting each other. These traditional events helps all people to meet someone from their countries and know many many new traditions. Canteen has accessible prices, which makes eating here possible to all groups, and the money topic is always on very very lowermost principle here, there is free soup for anyone needs! These are just some examples of Casa da Horta! It is also possible to join other local organisations’ project since Casa da Horta has contact with them (it could be joining projects about children, nature, beach cleaning, planting, tradition), to create your own event at Casa da Horta up to your interest and planning (some friends had really successful ‘Do It Yourself’ workshops and some others staged their own concerts) and to always and always have a chance to try yourself in another field. Here is no one is on one thing but everyone is on everything. Casa da Horta gave me the opportunity to learn Portuguese even though I didn’t learn it well. I think it is really important to learn local language not only for your personal life but also your project. Communication is very important key of a peaceful environment. Though, English was pretty possible during my project and I didn’t have any problem, it just could be a bit better to have a different communication with the locals. Being a volunteer in Casa da Horta was a great chance for to meet many amazing people from all around the world, having long conversations with them and see their perspectives; witnessing that I can adapt a new culture when I leave all bias behind me. Portuguese people are really lovely and welcoming. Being young is a huge gift to explore the life.
0 Comments
A experiência de 12 meses da Sofía (Sopi) Castillo como Voluntária da Casa da Horta, 2022 - 20234/3/2023 [PT] "Casa" sempre foi um conceito muito estranho para mim. Perdi a conta do número de vezes que me mudei e do número de pessoas com quem vivi. Vivi com a minha família, com amigos e amigas, com pessoas que não conhecia... e quase todas estas pessoas são agora também a minha casa. Penso ter vivido em quase 20 espaços muito diferentes entre eles: casas com pátio, casas com jardim, casas em que partilhei o quarto, duplex, apartamentos no 1º, 2º andar e 3º andar, até vivi numa tenda de camping durante alguns meses. Casas em diferentes países e continentes, em cidades, em aldeias e no campo, cada uma delas única e especial à sua maneira. Lembro-me da primeira vez que pus os pés em Portugal, pensei: "Sinto-me em casa". Passaram quase 9 anos desde esse pensamento, mas ele não mudou. Eu estava a fazer Erasmus em Coimbra e, durante esse período, tive muitas experiências espantosas. Uma das mais importantes aconteceu da forma mais inesperada. Numa das minhas visitas ao Porto, descobri a Casa da Horta a caminhar ao longo da Ribeira com uma amiga. Lembro-me também de me sentir em casa quando cheguei pela primeira vez. Sentámo-nos para comer e enquanto estávamos a conversar, um rapaz muito simpático chamado Matteo começou a contar-nos sobre o projecto que estava a fazer e como se estava a divertir tanto no Porto como nesta associação. Foi a primeira vez que ouvi falar sobre o Serviço Voluntário Europeu. A verdade é que ele plantou uma pequena semente que acabou por germinar algum tempo mais tarde. Hoje estou a escrever isto depois de ter vivido no Porto durante um ano. Um ano de vida na Casa da Horta. Um ano repleto de aventuras, emoções, pensamentos, aprendizagens, experiências e pessoas que agora também considero como sendo a minha casa. Um ano que foi muito longo porque foi cheio de momentos incríveis e, obviamente, houve também momentos que foram um pouco mais desconfortáveis ou difíceis de suportar. Um ano muito curto porque, apesar de ter feito milhares de coisas, agora que parti, sei que quero regressar em breve. Foi um ano em que conheci as pessoas mais belas do mundo reunidas num lugar tão especial como a associação que me aceitou como voluntária. Um ano cheio de pessoas de todo o mundo, com diferentes contextos e histórias, cada uma destas pessoas ajudou-me a crescer e a compreender que o importante em cada lugar são as pessoas que o formam. Foi um ano em que pude ser mais livre, conhecer-me melhor e compreender quem sou e quem quero ser. Cheguei à Casa da Horta decidindo que queria colocar o meu coração em tudo o que fazia e é por isso que há um pedaço do meu coração aí agora que me fui. Se tiver de comentar aspectos mais práticos, mencionarei que ao longo desta experiência, organizei em colaboração workshops, palestras, reuniões, teambuildings, actividades internas e externas... Pintei e desenhei, escrevi, pesquisei, tirei fotografias, dancei, fiz colagens, decorei, viajei... e, claro, diverti-me como nunca antes, comi comida deliciosa, dancei até as pernas doer, ri-me e chorei muito. Acima de tudo, chorei de felicidade e gratidão. Deixo a Casa da Horta cheia de gratidão por ter a oportunidade de viver uma experiência única como esta. Espero que, se alguma vez pensarem em fazer um voluntariado, vocês que estão a ler isto, não hesitem em seguir este desejo. Espero que sejam capazes de construir e sentir uma casa em cada lugar que visitam. Tenho a certeza de que a Casa da Horta também pode ser a vossa casa. Dou-vos uma canção que também me faz sentir em casa e algumas fotografías que tirei nos meus ultimos dias aí. Numa delas pode ler-se: "O valor das coisas não está no tempo em que duram, mas na intensidade que acontecem" Casa no Campo ................................................................................................................................................................................. [EN] "Home" has always been a very strange concept for me. I've lost count of the times I've moved and the number of people I've lived with. I've lived with my family, with friends, with people I didn't know... and almost all of these people are now my home too. I think I have lived in almost 20 very different spaces among them: houses with a patio, houses with a garden, houses in which I shared a room, duplexes, apartments on the 1st floor, 2nd floor and 3rd floor, I even lived in a tent for a few months. Houses in different countries and continents, in cities, in towns and in the countryside, each one unique and special in its own way. I remember the first time I set foot in Portugal I thought: "I feel at home". Almost 9 years have passed since that thought, but it hasn't changed. I was doing Erasmus in Coimbra and during that period, I did not stop having incredible experiences. One of the most important ones happened in the most unexpected way. In one of my visits to Porto I discovered Casa da Horta walking along the Ribeira with a friend. I also remember feeling at home when I first arrived. We sat down to eat and while we were chatting, a very nice guy named Matteo started telling us about the project he was doing and how much fun he was having both in Porto and in this association. It was the first time I heard about the European Voluntary Service. The truth is that it planted a little seed that ended up germinating some time later. Today I am writing this after having lived in Porto for a year. A year of life in Casa da Horta. A year full of adventures, emotions, thoughts, learning, experiences and people that I now also consider home. A year that has been very long because it has been full of incredible moments and, obviously, there have also been moments a little more uncomfortable or difficult to carry. A very short year because, although I have done thousands of things, now that I have left I know I want to come back soon. It has been a year in which I have met the nicest people in the world gathered in such a special place as the association that accepted me as a volunteer. A year full of people from everywhere, with different contexts and stories, each of these people has helped me grow and understand that the important thing about each place is the people who form it. It has been a year in which I have been able to be freer, to know myself better and to understand who I am and who I want to be. I arrived at Casa da Horta deciding that I wanted to put my heart into everything I did, so I left a little piece of my heart there. If I have to comment on more practical aspects I will mention that throughout this experience, I have collaboratively organized workshops, talks, meetings, teambuildings, internal and external activities... I have painted and drawn, I have written, I have researched, I have taken pictures, I have danced, I have made collages, I have decorated, we have traveled... and, of course, I have enjoyed like never before, I have eaten delicious food, I have danced until I couldn't dance anymore, I have laughed and I have cried a lot. Above all, I have cried with happiness and gratitude. I leave Casa da Horta with a heart full of gratitude for having been able to live a unique experience like this. I hope that, if you ever consider volunteering, you who are reading this, do not hesitate to follow this wish. I hope you can build and feel a home in every place you visit. I am sure that Casa da Horta can also be your home. I give you a song that also feels like home to me and some photographies that I took in my last days there. In one of them you will read: "The value of things is not in the time they last, but in the intensity in which they happen". Casa no Campo Hey there! I’m Sebastian. I’m from Wrocław, Poland. Here’s a short story about my ESC in Casa da Horta. Since I was a kid, I’ve always been keen on discovering and exploring the unknown. During high school, I learned about Erasmus+. After participating in plenty of youth exchanges, training courses, I decided to get some bigger experience. i got crazy-lucky - after maybe a month of searching for an opportunity, I found or it’s better to say, that they found me. Yes, Casa da Horta contacted me first, so I was the chosen one! After an interview, I already knew, that I would like to become a part of the association, I only had to wait for the positive answer. After paperwork, finding my place to live and some online training, my adventure was about to begin. I was thrilled! With excitement came fear as well. For the first time I was going abroad for such a long time - almost one year. At this moment I should mention, that I am a visually impaired person, so all of these travels were challenges for me. This one was the biggest. The most valuable. When I arrived in Porto, I was under the great impression of its charm. I felt great vibes on the first day. Slowly I was starting to feel more and more comfortable. I knew, I could always count on help from my new friends from Casa da Horta. During this project, I’ve met many crazy people and we did a lot of amazing things together! After a few months I even started helping in our lovely vegan restaurant. I guess Casa da Horta was the only place where you could order drinks from blind bartender! I also worked with social media - some of CDH’s publications were the ones I was responsible for. The cherry on this cake was our pub quiz. I was lucky and privileged to become a new host and continue this activity. All together we’ve been working on it and we managed to develop it to the greatest pub quiz in the Universe! (or at least in Porto) I think, there was no time for boredom - there was always something going on. In my free time I was travelling a lot, exploring some lovely places in Portugal or just chatting with my friends in our favorite places in Porto. ESC in Casa da Horta was my life experience. Going there was one of my best decisions. I found a place where I can feel free. I found friends, great ones! I learned something more about myself. I learned how to enjoy life. I discovered, there are always new paths to cross. https://cimhoryzonty.org/raporty/the-great-adventure-which-opened-new-paths-for-me/ O projeto Richness in Diversity 3 começou no dia 6 de Setembro, num longo dia de viagem cheio de esperanças e algumas dúvidas e muitas expectativas sobre o que estava para vir e como seria o mês seguinte. Uma ideia geral do que iríamos fazer estava resolvida na minha cabeça. A semana começou com a reunião de 14 outros voluntários e da equipa de acolhimento que seria responsável por dar vida a este projeto durante o mês seguinte. Foi-me dito de antemão que o Latinovac não tinha luzes de rua e foi espantoso quando no dia 6 cheguei à aldeia e pude ver todo o céu e sentir-me surpreendida com quanto um pequeno lugar pode dar. |